Et puis ? Avez-vous été au marché ? Rendez-vous dimanche prochain !

Un premier dimanche fort encourageant, de beaux sourires, des voisins enchantés de voir venir s'implanter "enfin quelque chose dans l'Est !", le tout sous un beau soleil... Et savez-vous quoi... il y avait même des gadelles... Que demander de plus !

Voici quelques photos qui vous mettront en appétit je l'espère pour venir en profiter dimanche prochain, dès 10h. Il en manque du stand de chutney et de celui de sandwiches au ragoût de porc mariné 12h... mmmmmh...

Le stand de fruits et légumes locaux fournis par Marché Solidaire Frontenac

Le fromage de chèvre de la fromagerie Le Ruban Bleu

Petits fruits bios de la Ferme des Petits Cailloux

Savons et produits naturels de La Savonnerie d'Ici

Dimanche prochain, le 17 juillet, nous vous réservons une petite surprise musicale : le duo flûte-guitare Beija-Flor viendra se produire pour nous. Des arrangements de jazz, musique du monde, bossa-nova etc. qui feront danser les oreilles... et peut-être même plus !

Le Marché de la Forêt Baldwin : on commence dimanche !

Comme nous l'avions annoncé récemment dans le cadre du retour des marchés publics en ville, le Plateau Est accueillera un tout nouveau marché à partir de ce dimanche, tous les dimanches de 10 à 15h, et ce jusqu'au 16 octobre.

Au coin des rues Rachel et Fullum, sur le terre-plein devant la piscine publique à l'ombre des arbres, le Marché de la Forêt Baldwin permettra à plusieurs producteurs locaux de venir proposer leurs produits : viandes, fromages, fruits et légumes, savons, pain, etc.

C'est un rendez-vous !

Lettre d'un résident du boulevard St-Laurent

Notre dossier sur la Main se construit tranquillement. Une rencontre entre résidents, PMV et la SDC du boulevard St-Laurent se tiendra début juillet, à l'invitation de la SDC. Nous croyons que ce geste est fort prometteur. En attendant, PMV vous recommande la lecture du texte qui suit, présenté il y a déjà quelques années, le problème de ne datant pas d'hier, lors d'un conseil d'arrondissement sous la gouverne de Madame Fotopoulos.

Mémoire sur le bruit grandissant du boulevard Saint-Laurent

Présenté par Jean-François Desbois

Résidant depuis 17ans sur le boulevard Saint-Laurent

Chers membres du conseil d’arrondissement,

Messieurs dames de la cour,

Je vais réitérer ce soir les plaintes que j’ai formulées devant l’ancien conseil d’arrondissement il y a trois ans, concernant le bruit excessif sur le boulevard Saint-Laurent. Plaintes pour lesquelles il n’y a eu aucune action ou amélioration.

J’habite le boulevard St-Lô depuis 17 ans déjà et j’ai pu observer, du haut de mon perchoir, la détérioration de la Main et la perte de l’âme qu’elle portait en elle depuis sa fondation. Sans m’attarder à la mauvaise gestion de celle-ci avec des travaux trop longs et bien trop coûteux pour le résultat récolté. La Main souffre de la désertion de ses habitants, principalement à cause du bruit incessant et des loyers au prix indécent pour une ville comme la nôtre. Si la Main a perdu son âme, c’est qu’elle a perdu ceux et celles qui la faisait vibrer jour et nuit, à travers tempêtes et chaleur accablante, avec ses bons et mauvais cotés. Les habitants (et j’en ai connu un joyeux nombre) quittent car cette artère centrale et si importante à notre ville perd de sa vitalité et de son sens. Elle ne vibre maintenant que la nuit, du jeudi au dimanche, ou certains après-midi ensoleillés, lorsque messieurs dames longent le grand boulevard à la recherche de boutiques ou de sandwichs à grignoter. Ils ne trouvent sur leur chemin que locaux abandonnés et condos « style » loft à vendre.

Quand j’ai emménagé sur la principale au printemps 1994, l’endroit était vivant et vibrant, jour et nuit, car les gens y habitaient et ne faisaient pas simplement venir vider leur bile sur le trottoir. Les appartements sont transformés en condo ou en bureau et les gens, qui y avaient pourtant élu domicile, se font mettre à la rue. « Pourquoi aller sur la Main quand tu as plus de choix au 10/30? »…cette remarque que j’ai entendue me fait peur mais démontre que la Main a perdu sa cote.

Qu’à cela ne tienne ! Je ne suis pas ici pour faire l’autopsie d’une ville mais bien pour vous demander de renverser la direction vers laquelle notre Main semble aller. Il semble que quelqu’un soit venu se plaindre du bruit sur l’avenue du Mont-Royal le mois passé et marchant souvent sur celle-ci, je peux vous dire que ce n’est rien à comparer avec le bruit cacophonique du boulevard Saint-Laurent.

Il existe 5 grandes causes qui expliquent que les gens ne veulent plus vivre sur le boulevard et en périphérie. Bizarrement, un dossier de 8 pages de règlements municipaux sur le bruit existe aussi pour protéger les droits des citoyens mais la police ne semble pas vouloir les appliquer.

-       Vous ne pouvez rien faire pour la première cause car les jeunes aujourd’hui sont plus « vocaux » et casseurs que jamais lorsqu’en boisson. Définitivement un manque de civisme et d’éducation mais que voulez-vous …

-       Par contre, plusieurs « Gino » draguent la strip en voiture avec de la musique qui fait vibrer la vaisselle et en toutes ces années, je n’ai jamais vu un policier les interpeler pour qu’ils réduisent le son qui émane de leur véhicule. Pourtant, ils ont les outils si nous nous référons à l’article no.4 de la section no.2 du code municipal sur le bruit et je cite « Le détenteur d’un véhicule automobile qui émet un bruit d’un niveau de pression acoustique supérieur fixé par ordonnance contrevient au présent règlement » fin de la citation. Et ce règlement est fort simple, je cite « Le bruit dont le niveau de pression acoustique est supérieur au maximum fixé par ordonnance ou celui qui est spécifiquement prohibé par le présent règlement constitue une nuisance et est interdit comme étant contraire à la paix et à l’ordre publics »…à ça s’ajoute et je cite une dernière fois « Outre le bruit mentionné à l’article 4, est spécifiquement prohibé…le bruit provenant de l’utilisation inutile ou abusive d’un appareil analogue ou le bruit excessif ou insolite provenant de la radio ou d’un appareil propre à reproduire des sons dans un véhicule automobile» fin de la citation…Je ne suis pas un avocat mais c’est assez clair il me semble !

-       Une des très grandes raisons pour laquelle plusieurs de mes voisins ont quitté le quartier est la venue du disco/bar TOKYO et sa clientèle qui est la source grandissante de vandalisme, vols, bruits et perturbations de l’ordre public à travers plusieurs altercations et prises

de bec. Sa clientèle n’est pas du quartier et débarque ici comme si c’était le Spring break à Cancun! Aucun respect pour la tranquilité et le bien d’autrui. Non seulement sa clientèle empoisonne nos vies mais le TOKYO lui-même est une grande source de bruit avec des basses fréquences qui font vibrer mon lit et celui de plusieurs dans le voisinage. Pourtant le document municipal sur le bruit stipule à maintes reprises pourquoi un établissement tel que le TOKYO devrait perdre sa licence d’exploitation. Je ne vais pas citer à nouveau des extraits des règlements sur le bruit mais vous demander d’en prendre connaissance car ma centaine d’appels à la police durant les dernières années n’ont rien fait pour rétablir un semblant de calme sur la rue. Étrangement, le voisin du TOKYO est également un bar appelé le SAPHIR et il ne pollue pas la Main de « boom boom » insignifiants. De mon coté de la rue, Le Biftek accueille lui aussi une clientèle jeune et débridée mais là encore, clients et établissement font bon ménage avec les habitants du coin.

-       L’avant dernier problème auquel les résidants de mon quartier font face est le non-respect des indications concernant la collecte des ordures dans la ruelle. C’est clairement indiqué, contrairement aux petites pancartes pour inciter les fêtards à ne pas faire de bruit car des gens dorment en périphérie, car elles sont bien trop petites pour avoir un effet sur quiconque les aperçoit. Les panneaux pour la récolte des ordures indiquent 8h30 comme début légal de la circulation des camions dans la ruelle. Encore là, les règlements ne sont pas respectés et pas renforcés par la police ou la Ville.

-       Pour finir le tout, la chose qui a le moins de sens dans tout l’arsenal d’entretien de la Ville…vos Madvacs, qui empoisonnent plus que tout la courte nuit que les résidents peuvent espérer avoir. Un bruit infernal, comme si nous nous retrouvions dans nos draps sur le tarmac de l’aéroport Trudeau. Une panoplie de règlements existe sur le bruit à Montréal et la Ville elle-même les enfreint avec cette horrible petite machine qui, de plus, n’est pas très efficace.

Le comble est que durant le jour, des gens se promènent à pied pour récolter les papiers et mégots de cigarettes sur le trottoir sans faire de bruit. C’est un non-sens que l’équipe de nuit ramasse les croutes de pizza à 4h30 du matin en Madvac et que l’équipe de jour passe à 8h le matin et soit finalement payée à nos frais à se balader sur des trottoirs qui ont été nettoyés quelques heures auparavant. Tout cela pour faire place à leurs confrères qui eux, les suivent à pied avec leurs poubelles à roulettes durant la journée. Le car de nuit est inutile et n’existait pas il y a 7 ou 8 ans et doit être aboli ou remplacé par l’escouade pédestre.

En conclusion, la vitalité d’une artère comme le Boulevard Saint-Laurent passe par ses habitants tout autant que par ses commerçants et non par la manne de nuit qui ne fait que consommer sans aucun égard pour la survie et la prospérité de celui-ci. Le bruit incessant nous fait tranquillement perdre le pouls de la Main et menace sa survie.

Au nom des habitants et de plusieurs commerçants sur la Main, je demande à ce que la Ville agisse avant qu’il ne soit trop tard!

JFD

Le mystère de la rue Chambord (3ième partie...)

Bien que la poussière soit un peu retombée (!) sur la rue Chambord, Plateau Milieu de Vie a décidé d'effectuer une autre observation sur place le 14 juin, entre 15:45 et 16:30h.

Nos photos sont jointes.

Nous avons jugé en effet que les comptages effectués par l'arrondissement entre le 16 mai et le 14 juin ont pu être faussés par les travaux entrepris depuis quelques semaines sur Saint-Joseph au coin de Saint-Urbain, l'hypothèse étant qu'une partie de l'affluence sur Laurier, et donc sur les rues menant au sud, entre autres Chambord et Papineau, était due à ces travaux.

Enfin, nous croyons toujours que l'hystérie collective autour de cette petite affaire méritait encore un peu d'apports... factuels!

Les travaux

Bon, ça n'est pas drôle du tout...  On a creusé une véritable tranchée sur les voies de la direction est de Saint-Joseph et littéralement "barré" Saint-Urbain à l'aide d'un "muret" de béton.  Dans les faits, ceux qui empruntent Saint-Urbain se heurtent maintenant à un "T", et doivent tourner vers l'ouest ou vers l'est (plus difficile) pour ensuite tenter de retrouver un accès vers le sud.

Impacts

En heure de pointe, c'est un petit chaos... Saint-Urbain est la voie du sud numéro 1: sens unique, directe, rapide, large, elle a toutes les bonnes caractéristiques...  Fermez-là, et vous coupez le meilleur accès au centre-ville...

L'impact est le déversement, devrions-nous dire, le déferlement sur les voies "de côté", d'une circulation qui veut se rendre au sud, mais qui doit faire un crochet, principalement par l'est, en empruntant principalement Laurier. Résultat: Laurier est congestionnée, et se déverse au nord par Brébeuf, et au sud par Chambord et Papineau. Pire encore, en amont, plus au nord, l'effet se fait sentir sur de Gaspé, qui se bouchonne jusqu'au T formé par Laurier, véritable souricière à sens unique vers l'est.

Vous suivez?

Bref et chose certaine, tout ce fouillis n'est pas dû au changement de sens de Christophe-Colomb.

Résumons ici l'évolution de la situation des quatre dernières semaines, telle qu'observée par PMV:

- 16 mai: changement de sens de Christophe-Colomb; chaos initial les deux premiers jours;

- 20-27 mai: la circulation se calme, et l'affluence sur Chambord est moindre, et de plus courte durée le matin et l'après-midi.  En fait, rien de plus dérangeant que sur beaucoup d'autres rues du Plateau;

- vers le 30 mai: début des travaux sur Saint-Joseph au coin de Saint-Urbain.  C'est le chaos... comme à beaucoup d'autres endroits à Montréal, il faut le souligner...

Conclusions

- Difficile d'évaluer les vrais impacts des changements avant que les travaux sur Saint-Urbain ne soient terminés.

- La circulation sur Laurier est plus dense à cause de ces travaux; il est vrai qu'il n'y a plus qu'une seule voie, mais on ne pourra pas conclure de façon définitive avant que les travaux ne soient terminés.

- Aussi, il faut prévoir une baisse importante de la circulation après la Saint-Jean ou le 1er juillet.  Pendant les mois de juillet et août, le Plateau est relativement tranquille côté circulation.

- Nous sommes loin d'être des experts en la matière, mais un comptage "réel" ne peut dans les circonstances être valable qu'une fois les travaux terminés et avec une circulation "normale".

Le mot de la fin

Entretemps, les gérants d'estrade de la radio et de la presse écrite, la mairesse Samson & et autres qui ne savent pas de quoi ils parlent devraient gentiment se la fermer et attendre les résultats plus... concluants et appuyés d' observations factuelles.

Parce que par les temps qui courent, on croirait que Ferrandez a été à la source de la guerre en Irak et en Afghanistan...

Un peu de retenue ici, peut-être ?

Denis Méthé

pour PMV

PS: Les photos sont horodatées indiquent l'endroit/l'intersection.

St-Joseph/St-Urbain 16H10 (et les trois suivantes)

St-Joseph/St-Urbain - Noter la signalisation
 "détour" vers l'est, une seule voie...

St-Joseph - Vue de l'est de St-Urbain

St-Joseph - Vue de l'ouest de St-Urbain

Laurier, au coin de St-Urbain 16H12

De Gaspé vers Laurier 16H16

Laurier, au coin de Gaspé 16H19

De Gaspé, coin Laurier 16H19

De Gaspé, coin Laurier 16H19

Chambord, coin St-Joseph 16H28. Achalandée,
mais moins que beaucoup d'autres
 sur le Plateau à cette heure 

La Distillerie de l'avenue du Mont-Royal: un modèle d'affaires durable et responsable

Tout récemment, PMV a fait une belle rencontre avec Philippe Haman, propriétaire du bar la Distillerie coin Mont-Royal et De Lorimier. La Distillerie a remplacé il y a maintenant un peu plus de deux ans la Taverne Laperrière. Philippe Haman possède aussi la Distillerie du Quartier Latin et celle de la rue Masson.

Ceci n'est pas un publireportage mais simplement le résumé d'une discussion résident/commerçant comme il devrait y en avoir plus souvent. Précisons que la Distillerie ne commandite aucunement PMV!

Donc, on se rappellera que PMV se préoccupe de cohabitation harmonieuse entre résidents et commerçants, plus particulièrement en regard des impacts négatifs de cette cohabitation, mais toujours dans la recherche de solutions permettant aux uns de bien vivre dans leur quartier et aux autres de faire des affaires de manière responsable.

Nous avons choisis de vivre dans un quartier central comme le Plateau à cause de sa situation géographique certes,  mais aussi de son offre commerciale et culturelle et pour le mode de vie que cela permet. Nous savons en tant que résidents que nous n'aurons pas la tranquillité bucolique de la campagne mais nous tenons à un certain art de vivre en paix avec soi et les autres. Nous croyons qu'avec un peu d'efforts de la part de tous, résidents et commerçants tout devient possible. Mais pour que tout soit possible il faut de la vision, de la créativité, de l'écoute et la volonté ferme d'innover pour un meilleur vivre ensemble.

Comme je passe plusieurs fois par jour devant ce bar, parfois aussi tard le soir et que j'habite tout près, j'ai été intriguée par les affiches exigeant le respect des résidents de la part des clients. J'avais déjà vu ce genre d'affiches à Londres et dans quelques autres grandes capitales du monde mais à Montréal et à deux pas de chez-moi, jamais. Motivée par un éventuel vent de changement, j'ai pris rendez-vous avec le proprio.

Autour du bar de la Distillerie, Philippe Haman m'explique que sa vision des affaires dépasse largement la petite caisse du soir! Il réalise son projet d'affaires sur le long terme en sortant des sentiers trop battus de ce secteur commercial caractérisé par les gains rapides, un roulement de clientèle et de personnel justifiant de ne jamais se sentir responsable et qui a la réputation de ne pas faire dans la dentelle!

Philippe m'explique qu'il s'agit d'une entreprise familiale ou tout le monde est engagé et solidaire de la réussite de l'entreprise. Plus de soixante employés pratiquement tous à temps plein travaillent dans l'une des trois Distilleries. L'entreprise reçoit de nombreux CV car c'est connu dans le milieu, que les conditions de travail sont excellentes: assurances, fonds de retraite, formation. Vous avez bien lu: FORMATION. À la Distillerie pas question d'être embauché et de se retrouver une heure plus tard derrière le bar. Exactement quatre semaines de formation sur mesure. Évidemment cette formation porte sur les produits spécifiques à la Distillerie, cocktails, etc. mais aussi sur le service à la clientèle et sur la sécurité et la gestion de cette clientèle parce qu'à la Distillerie tous les employés doivent être responsables du comportement des clients à l'intérieur comme à l'extérieur. Des affiches invitent les clients à baisser le ton et à respecter la quiétude des voisins lorsqu'ils attendent en file pour entrer ou qu'ils fument à l'extérieur. Le slogan de la maison : " Tu réveilles un voisin, tu paies son loyer du mois!"

Les portes-fenêtres se ferment à 21H limitant ainsi le bruit extérieur.

Philippe Haman fait la démonstration qu'un commerçant responsable peut aussi faire d'excellentes affaires, son bar est toujours plein.

PMV pose donc la question: Pourquoi est-ce que cela semble si difficile pour d'autres propriétaires de bars, sur Mont-Royal ou sur Saint-Laurent ?

Ouverture prochaine du Marché de la forêt Baldwin : venez nous aider à faire vivre ce nouveau rendez-vous !

Il y a quelques semaines l'arrondissement annonçait une floraison de marchés publics à travers le Plateau. Vous trouverez dans notre colonne de droite la liste des lieux et horaires dans tout le territoire, selon l'information fournie sur le site de la ville.

Au coin Rachel/Fullum, sur le terre-plein devant la piscine de plein air, le long de la piste cyclable, se tiendra un marché "fixe" - plus d'informations sur les stands disponibles sous peu.

Plateau Milieu de Vie s'associe aux Marchés solidaires Frontenac pour animer ce marché, le faire connaître, et faire de ce rendez-vous dominical un succès de quartier !  
Nous recherchons donc des personnes prêtes à nous aider 1 ou 2 (ou plus...) demi-dimanches du 10 juillet à la mi-octobre.

• Quoi :
• Aide à la vente de fruits et légumes
• Soutien au kiosque d'accueil
• Quand : 
• dimanche 9h-13h30 
• ou/et dimanche 13h-17h30
• Contrepartie : un panier de fruits et légumes du marché vous sera remis en échange de votre temps.

Si vous êtes intéressé(e), communiquez avec nous !

Louise Harel ou la nostalgie du pouvoir central

Louise Harel ou la nostalgie du pouvoir central

C'est avec consternation et une grande perplexité quant à ses véritables motivations que j'ai lu le compte-rendu de la conférence de presse que donnait Louise Harel devant le parc Laurier hier au sujet des récentes mesures d'apaisement de la circulation introduites sur le territoire du Plateau Mont-Royal.

Consternation, parce que Mme Harel montre une fois de plus son visage de centralisatrice, bien appris par des décennies loin de Montréal, à Québec où , tous partis politiques confondus, on affectionne tout particulièrement la concentration et la centralisation des pouvoirs.  Cette façon de faire entraîne plus souvent qu'autrement des conséquences fâcheuses, voire indésirables, pour les citoyens, elle les éloigne du pouvoir de décision, et favorise l'émergence et l'emprise de "lobbys centraux" sur les décisions de l'État.

Je n'ai pas besoin d'élaborer sur les conséquences actuelles, que l'on peut entendre ou lire tous les jours... L'état central du Québec est à la merci de ces lobbys, et la Ville de Montréal aussi.

Cette façon de faire, traduite à l'échelle de Montréal, aura permis pendant des décennies à des décideurs sans visage de défigurer sans vergogne les quartiers centraux de Montréal, et de créer sans consultation ni discussion, avec la complicité bienveillante du ministère des transports du Québec (MTQ), de plus en plus d'axes de circulation rapide nord-sud et est-ouest au nom de la "fluidité" mais au détriment de centaines de milliers de montréalais. Et le tout, nous pouvons l'affirmer, sans que l'on demande l'avis des résidents des artères, collectrices ou rues résidentielles.

Mme Harel connaît mieux que moi tous les dessous de l'exercice visant à fusionner les anciennes villes de Montréal, et les corrections, heureuses autant que malheureuses, qui ont dû être apportées au plan original.  Mais aujourd'hui, je crois que les corrections auront été profitables, parce que le nouvel arrangement a donné aux quartiers de l'ancienne Ville (tels Rosemont, Hochelaga ou le Plateau) les pouvoirs des "autres" villes, (Outremont, Ville Saint-laurent ou Anjou).  Ces dernières avaient les pouvoirs locaux que Louise Harel voudrait maintenant soustraire, par exemple, au Plateau Mont-Royal, sous prétexte que "les barons locaux" ne peuvent prendre de décisions isolées qui dérangent les autres. Selon elle, la Ville doit avoir un plan de transport qui implique tous les arrondissements, qui doivent agir en harmonie.  Une fois décodé, ce message dit: le plan de transport qui existe bel et bien (il date de 2008) n'est pas encore actualisé.  Il comprend des mesures à l'étude depuis des années, jamais réalisées.  Aucun parti ni maire n'a encore eu le courage de même songer à débuter sa mise en oeuvre. Pendant ce temps, les pouvoirs des arrondissements devraient être limités pour les empêcher d'agir localement, même lorsque les résidents sont massivement derrière les décisions de l'autorité locale...

Pendant toutes ces années où les résidents des quartiers centraux encaissaient les effets de la défiguration de leur environnement et de leur milieu de vie, les "Barons" maires d'Outremont, quartier limitrophe du Plateau, prenaient des mesures énergiques d'apaisement et de détournement de la circulation de transit vers les grandes artères.  À noter plus particulièrement l'élimination de plusieurs voies, plus de sens uniques, saillies, mobilier sur rue, limites au stationnement, et j'en passe.  Je me console en me disant que si jamais Louise Harel devient maire de Montréal, elle devra enlever les mêmes pouvoirs aux "Barons" de Outremont, Anjou,  Ville Saint-Laurent et tous les autres.  Bonne chance!

Pendant ce temps, Mme Harel se fait la défenseure d'un petit groupe (oui, petit groupe) de citoyens, appuyé par un lobby de commerçants, pour que les décisions prises, en particulier le changement de sens de la rue Christophe-Colomb, soient annulées.  À mon avis, Mme Harel ferait mieux de supporter les efforts locaux du maire Croteau dans Rosemont pour la piétonnisation de la rue Masson, ou encore ceux du maire Ménard, dans Hochelaga, pour la réduction du bruit causé par les activités de transport de fret en zone résidentielle.

Et c'est ici que je suis perplexe.  Car c'est un secret de polichinelle que la SDC de l'avenue Mont-Royal, aux allégeances bien connues, est intervenue comme un vrai "lobby" auprès du "centre" (personnifié ici par Mme Harel), pour qu'elle intervienne dans cette affaire "locale".  En intervenant de la sorte, la SDC  fait réciter à Mme Harel le "programme" qu'elle (la SDC) avait annoncé haut et fort l'automne dernier, en s'opposant à toutes  mesures d'apaisement de la circulation et en particulier au changement de sens de Christophe-Colomb.  Ne vous y trompez pas: nous sommes loin des intérêts des riverains de la rue Chambord; nous sommes dans les intérêts des commerçants à préserver une voie rapide, une autoroute nord-sud amenant la "clientèle" dans les commerces de l'avenue Mont-Royal.  Et au diable les riverains de cette rue qui subissaient la circulation de plus de 8000 véhicules par jour.  Mme Harel aurait dû relire son programme de la dernière campagne de Vision Montréal, assez semblable à celui des élus du Plateau, avant de s'associer à une  telle mascarade.

Bref, un bel exemple de gestion publique par lobby central au détriment des citoyens, à l'échelle de Montréal et d'un arrondissement.  Un exemple aussi d'une politicienne fatiguée, dépassée, et qui ne connaît plus Montréal après toutes ces années à des années-lumières des préoccupations de ses voisins montréalais,  Mais surtout, surtout, une vision passéiste du rôle de l'état et des décisions prises loin des gens qu'elles affectent.  Et ce qui dérange tant les "lobbys centraux" et les "vieux politiciens", c'est que les pouvoirs locaux ne leur donnent pas prise...

Comme disait Robert Zimmermann, dans sa célèbre chanson vieille de 50 ans, mais Ô combien actuelle:

" ...get out of the way if you can't lend a hand,

and don't criticize what you can't understand,

for the times, they are a changin'..."

Mme Harel peut, j'en suis certaine, se trouver un traducteur.  Mais même traduit, je ne suis pas certaine qu'elle comprendra...

Linda Vallée

pour PMV